The Justice Department has fired an immigration lawyer who the Trump administration has accused of sabotaging its legal case over the mistaken deportation of a Salvadoran man, according to a person familiar with the matter.