chibalde.pdf